国内の制度改革と連動して動いているのが、国際標準化機構 (ISO) における規格の見直しだ。1989年に制定された「ISO 3602」は、当時の日本の公式見解であった訓令式を厳格規格として採用し、ヘボン式を条件付きの例外として扱っていた。この古い国際規格が、図書館の目録データや各国の公文書データベースにおいて、長年にわたり検索性の分断を引き起こしてきた。
現在進められているISO 3602国際規格改訂プロジェクトでは、実態に即したヘボン式ベースの体系を国際本流として正式再定義する作業が進められている。世界中の公的アーカイブや学術データが日本の現実的な表記とダイレクトにリンクすることで、情報空間における日本のプレゼンスも大きく改善される見込みだ。
