長年連載を追っているライト層やネットコミュニティの間では、「平次と和葉はとっくに付き合っているのではないか」「実はキス済みなのでは？」という誤解が散見されます。しかし、一次資料である原作および公式ガイドブックの記述を照合すると、明確な事実関係が浮かび上がります。
二人の関係が長期間「付き合っていない」状態に留まっていた背景には、原作者・青山剛昌氏が徹底してこだわった「新一と蘭の関係性との差別化」があります。新一がロンドン・ビッグベン前で蘭に告白し、修学旅行先の京都・清水寺で蘭が新一の頬にキスを返して正式に交際をスタートさせた（コミックス95巻）のに対し、平次は「工藤を絶対に超える絶景・絶好の舞台でなければならない」という勝手な縛りを己に課してしまったのです。
また、平次と和葉のアニメ登場回における名演を支えるのは、声優陣の圧倒的なコンビネーションです。服部平次役の堀川りょう氏と、遠山和葉役の宮村優子氏は、30年近くにわたり関西弁のイントネーションや阿吽の呼吸を磨き上げてきました。公のトークショーや特番インタビューにおいて宮村氏は「和葉は平次の前では素直になれないけれど、命懸けで守ってくれる平次を誰よりも信じている」と語り、堀川氏も「平次は探偵としては切れ者なのに、恋愛になるとポンコツになるギャップが愛おしい」と証言しています。このキャスト陣の深い理解と熱演が、キャラクターに唯一無二のリアリティを与えています。
