原作小説ファンにとって最大の関心事であった「映画化に伴う変更点」についても、非常に大胆なアレンジが施されている。原作が持つ繊細な恋愛映画としての輪郭を保ちつつも、映画版では登場人物たちの背景にある家族関係や人生の挫折、そして再起のプロセスが緻密に描き足された。
結果として単なる恋愛劇の枠組みを超え、世代を超えて胸を打つ重厚なヒューマンドラマとしての強靭な骨格を手に入れている。とりわけラストシーンの演出と、そこに挿入されるセリフの変更は、原作者との入念な議論の末に生まれた奇跡的な改編と言えるだろう。
