日本の民間伝承や民俗行事を西洋に初めて体系的に伝えた文学者・小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）は、日本の怪異や行事の根底にある「目に見えないものへの畏怖と慈しみ」を見事に描き出した。八雲が示したように、異文化コミュニケーションの真髄は、エキゾチックな珍しさを誇示することではなく、人間の普遍的な心理と結びつけて物語を語ることにある。
現在、文化庁や国際交流基金が進める日本文化の海外発信事業においても、形式的な年中行事の紹介から「背景にある共生の思想や季節の節目を慈しむ精神性」を伝えるアプローチへとシフトしている。節分もまた、単に「豆を投げる日」ではなく、旧暦における立春の前日、すなわち厳しい冬から芽吹きの春へと移り変わる季節の変わり目（季節を分ける＝節分）を祝う節目なのだ。
「Setsubun marks the eve of the first day of spring in the old lunar calendar. It is a time to cleanse the past year's negativity and welcome a fresh beginning.（節分は旧暦の立春の前夜にあたり、過去1年のネガティブなものを清めて新たな始まりを迎える時期です）」
このように歴史的な文脈をひとさじ加えるだけで、単なるローカルな習俗が、誰もが共感できる「春を迎えるためのリセットの儀式」へと昇華される。
