高校生がつまずきやすい最大の壁が、コミュ英3 ランドマーク 直訳 意訳のバランス調整です。直訳にこだわりすぎると日本語として不自然になり、意訳に走りすぎると構文把握の減点を受けるというジレンマに直面します。
高得点を獲得する鉄則は、「英文解釈の段階では徹底した直訳を行い、提出・記述の段階で自然な意訳に整える」という2ステップの徹底です。無生物主語構文（主語が「物・事」で述語が感情や行動を引き起こす動詞の形）を例にとると、直訳で「その研究は彼に新しい視点を与えた」と文構造を掴んだ上で、答案には「その研究によって、彼は新しい視点を得た」と因果関係を滑らかに変換します。
定期テストの和訳問題で満点を狙うなら、指示代名詞（it, this, that, they）が何を指しているかを文脈から補い、関係詞節や分詞構文が修飾する対象を明確にした訳文作りを意識しましょう。
