日常の英会話やSlack・Teamsなどのビジネスチャットにおいて、ことわざをそのまま引用すると少し堅苦しく感じられる場合があります。親しい同僚や友人を自然に励ます際は、現代的な口語表現にアレンジするのが効果的です。
・If you're really determined, you'll definitely figure something out.
（本当に成し遂げたい気持ちがあるなら、絶対に何とかなるよ）
・We can make this work as long as we stay committed.
（私たちが諦めずにコミットし続ける限り、これを成功させることができます）
・There's always a solution if we keep pushing forward.
（前進し続ければ、必ず解決策は見つかります）
格言そのものを引用する際は、「As the old saying goes, where there's a will, there's a way.（昔のことわざにもあるように〜）」という前置きを添えると、不自然な唐突感をなくし、スマートな印象を与えられます。
