相手から「Terima kasih」と言われた際、日本語の「どういたしまして」に該当するフレーズを即座に返せるようになると、コミュニケーションの質は劇的に向上します。
最も広く使われているのはSama-sama（サマサマ）です。サマサマ 意味は英語の「Same（同じ）」に由来し、「こちらこそ同じ気持ちです」「お互い様です」という相互扶助のニュアンスを含んでいます。さらにカジュアルなやり取りでは「Sama-sama」を短縮したMasama（マサマ）が使われることもあります。
一方で、ビジネスや目上の相手に対してインドネシア語 返し方 丁寧を意識する場合、「Sama-sama」だけではやや軽く聞こえるケースがあります。そうした場面では、以下の表現を活用するのが洗練された大人の対応です。
- Terima kasih kembali（トゥリマカシ クンバリ）：「こちらこそありがとうございます」を意味する格式ある返し方。ビジネスや改まった席での定番です。
- Dengan senang hati（ドゥンガン スナン ハティ）：英語の「With pleasure（喜んで）」に相当し、ホスピタリティを示す際に極めて効果的です。
- Tidak apa-apa（ティダッ アパアパ） / Gak apa-apa（ガッ アパアパ）：「問題ないですよ」「お気になさらず」というニュアンスで、ちょっとした手助けの後に適しています。
