Q1：「ラ・クカラーチャ」という言葉の本来の意味は何ですか？
A1：スペイン語で昆虫の「ゴキブリ（Cucaracha）」を意味します。メキシコ革命期には、踏まれても死なない農民兵士の生命力を象徴すると同時に、足を引きずり大酒飲みだった独裁者ビクトリアーノ・ウエルタ将軍への蔑称としても使われました。
Q2：なぜ日本の音楽教科書ではゴキブリやマリファナの歌詞が消えているのですか？
A2：昭和期に日本の教育現場へ導入される際、児童生徒の情操教育に配慮して訳詞家（阪田寛夫ら）が独自の日本語詞をつけたためです。メキシコの明るい気候や情景を想起させる健康的な歌詞へとローカライズされ、過激な政治風刺や薬物の表現は完全に排除されました。
Q3：原曲にはどのようなバリエーションがありますか？
A3：メキシコ革命の各勢力（サパタ派、ビリャ派、カランサ派など）が、敵対勢力を攻撃するために即興で歌詞を作成したため、数百種類以上のバージョンが存在します。女性兵士（アデリータ）を称える歌詞や、物資不足を嘆く兵士の愚痴など、歌い手の立場によって内容は千差万別です。
Q4：怖い曲・アングラな曲として危険視する必要はありますか？
A4：危険視する必要は全くありません。世界的なジャズミュージシャンのルイ・アームストロングや各国のオーケストラも演奏する歴史的スタンダードナンバーです。過酷な戦乱を生き抜いた民衆のバイタリティが生んだ、世界的に価値の高い民俗音楽遺産です。
