韓国語には純韓国語である「サダ（사다）」のほかに、漢字語である「クメハダ（구매하다＝購買する/購入する）」が存在します。日本語における「買う」と「購入する」の関係性とほぼ同義ですが、使い分けの基準を整理しておくと表現に深みが出ます。
「クメハダ」は主に以下のような場面で用いられます。
- ECサイトや免税店の案内文：「クメ ヘッテク（구매 혜택 / 購入特典）」「チェグメ（재구매 / 再購入・リピート買い）」
- ビジネスや公的なやり取り：「タンチェ クメ（단체 구매 / 団体購入）」
- 店員側のアナウンス：「クメハシン サンプムン…（구매하신 상품은… / ご購入された商品は…）」
日常の買い物客として発話する場合は、堅苦しい「クメハダ」よりも「サダ（サヨ、サルケヨ）」を使うほうが圧倒的に自然で親しみやすい印象を与えます。
