「It is not until... that 〜」は、単なる暗記用の熟語ではありません。英語における「時間境界の認識（until）」「情報の焦点化（強調構文）」「否定語文頭配置に伴う語順変形（倒置）」という、統語論の根幹が幾重にも凝縮された極めて論理的で美しい構文です。
「〜して初めて」という日本語訳の裏側にある「境界線に至るまでの否定」という力学を一度腑に落としてしまえば、模試の和訳で迷うことも、整序英作文で助動詞の置き場にパニックを起こすこともなくなります。表面的な文字の丸暗記を脱却し、構造の必然性を捉えること。それこそが、難解な英文を正確かつ立体的に読み解くための揺るぎない武器となります。 （出典: it is not until（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
