『ア・クエスチョン・オブ・オナー』がこれほどまでに聴く者の魂を揺さぶる根源には、クラシック音楽史に名を残す夭折の天才作曲家の遺産が息づいている。サラ・ブライトマンが歌い上げる厳かな導入部は、19世紀末のイタリア人作曲家アルフレード・カタラーニが遺した歌劇『ラ・ワリー（La Wally）』第1幕のアリア「さようなら、ふるさとの家よ（Ebben? Ne andrò lontana）」を大胆に引用・サンプリングしたものである。
『ラ・ワリー』の原曲は、愛していない富豪との政略結婚を父親から強要された純真な主人公ワリーが、愛と自由を守るために雪深いアルプスの山奥へと去る決意を歌った悲愴美に満ちたアリアだ。この「世俗の都合に屈せず、孤高の信念を貫く」という原曲の精神性が、ピーターソンの手によって現代的な格闘アンセムへと再構築された。
中盤から展開する英語詞は、まさに勝負の世界の不条理と気高さを射抜いている。
"Two men collide, each thinks that he has a right"
（二人の男が激突する、互いが己の正義を信じながら）
"No simple matter of wrong or right, but a question of honour"
（そこにあるのは善か悪かという単純な話ではない、問われているのは誇りなのだ）
和訳の深意を読み解けば明らかなように、この曲は「どちらが正義でどちらが悪か」を論じてはいない。国境を越えた真剣勝負の場においては、対戦相手にも背負うべき祖国と人生があり、双方が100%の正義を持ってピッチに立つ。その極限状態において勝敗を分かつのは、技術や戦術を超えた「己の誇り（Honour）をどこまで貫けるか」という一点に他ならない。この哲学的なメッセージ性が、W杯予選のプレッシャーに立ち向かう日本代表イレブンの姿と完璧にシンクロするのである。
