アニメーション版でおソノさんの声を担当したのは、国民的声優であり女優としても第一線で活躍する戸田恵子氏です。戸田氏の持つカラッとした明るさと、芯の通った包容力ある声のトーンは、おソノさんの気風の良さを完璧に表現しています。宮崎監督が求めた「下町の粋なおかみさんのような歯切れの良さ」を見事に具現化した名演は、公開から数十年が経過した現在でも色褪せることがありません。
劇中で放たれるおソノさんのセリフには、思春期の繊細な心を解きほぐす心理学的な配慮が詰まっています。代表的な名言を振り返ると、過剰な干渉を避けつつ、相手の自己決定権を尊重する姿勢が一貫しています。
「あたし、こんなお腹だろ？よかったら店番やってくれないかい？」という最初のスカウトから始まり、スランプに陥って飛べなくなったキキに対して無理に理由を問い詰めることなく「誰にだってそういう時期はあるよ」と距離を置いて見守る姿勢は、現代の臨床心理学でいう「積極的傾聴」と「受容」そのものです。おソノさんの言葉は、キキに過度なプレッシャーを与えることなく、自分の力で立ち上がるための安全基地（セキュアベース）を提供し続けました。
