感情だけでなく、身体的な反応や具体的な社会的シチュエーションを描写する表現を押さえておくと、表現の幅が一気に広がります。
顔が赤くなる現象には「blush」または「turn red」を用います。blushは照れや恥ずかしさによる赤面を指し、怒りによる赤面には「turn red with anger」などの表現が使われます。
「She blushed to her ears when he praised her.（彼に褒められて、彼女は耳まで真っ赤になった）」
一方、社会的信用やメンツに関わる「恥をかく」「恥をさらす」という状況では、以下のような決まり文句が日常的に使われます。
・make a fool of oneself（バカをさらす、恥をさらす）
「I had too much to drink and made a fool of myself.（飲みすぎて恥をさらしてしまった）」
・embarrass oneself（恥をかくような言動をする）
「I was worried I might embarrass myself during the speech.（スピーチ中に恥をかかないか心配だった）」
・lose face（面目を失う、メンツを潰す）
「He didn't want to lose face in front of his team.（彼はチームの前でメンツを失いたくなかった）」
