ここで、実際の場面で迷わず使えるように、代表的な「もう一回」のニュアンスの違いを整理しておこう。
ビジネスの商談やフォーマルな場で聞き直すなら、「I'm sorry, I didn't quite catch that. Could you repeat that?」が最もスマートだ。相手に対して敬意を払いながら、失礼なく情報を確認できる。
一方で、友人同士のフランクなやり取りなら「Say again?」や「What was that?」で十分だ。また、スポーツや新しいことに再挑戦する際、「もう一度やってみよう！」と背中を押したい時には「Give it another shot」や「Take two」といった慣用句が抜群の威力を発揮する。表現の引き出しを増やすことが、英会話・語学学習をより一層楽しいものにしてくれる。
