日本語吹き替え版のクオリティの高さも、テレビ放送時の満足度を大いに押し上げている要因だ。笑福亭鶴瓶が演じるグルーの関西弁は、開始当初こそ賛否両論があったものの、今や彼以外の声は考えられないほど作品の魂として定着した。
さらに、宮野真守、山寺宏一、織田信成、さらにはゲスト声優として登場する旬の俳優陣まで、声優界のレジェンドと話題性の高いキャストが見事な化学反応を起こしている。字幕版では拾いきれない細かいニュアンスやギャグの間が、日本語版スタッフの手によって緻密にローカライズされており、テレビのスピーカーから流れる声の掛け合いを聞いているだけで思わず吹き出してしまう。
