dream ami ズートピアのタッグが世界を魅了してから時が経ち、今や本作は単なる子供向け作品の枠を超え、現代社会の多様性を映し出す不朽の名作として確固たる地位を築いている。大ヒットを記録したオリジナル版では、グラミー賞歌手シャキーラがポップスターのガゼル役を務め大きな旋風を巻き起こしたが、日本語吹き替え版においてその圧倒的な輝きを完璧に表現してみせたのがDream Amiだ。

当時、ダンス＆ボーカルグループの中心的メンバーとして活躍していた彼女が吹き替えを担当したことは、映画ファンだけでなく音楽業界にとっても大きなサプライズだった。劇場公開後も長年にわたりdream ami ズートピアというコラボレーションが生み出した熱量と音楽的完成度は高く評価されており、作品が持つポジティブなエネルギーはいまなお多くの人々の背中を押し続けている。

『ズートピア』吹き替え舞台裏と主題歌秘話を徹底解説

アフレコ現場において、Dream Amiにかかっていたプレッシャーは並大抵のものではなかった。世界的人気アーティストであるシャキーラが歌唱する原曲の威厳を保ちつつ、日本語の歌詞に乗せてニュアンスを届ける作業は極めて繊細だ。彼女はLDH JAPANでの長年のキャリアで培った抜群の歌唱力と表現力をフルに発揮し、単なる直訳にとどまらない、日本人の心に直接届く「トライ・エヴリシング」を完成させた。

収録時のエピソードも非常に興味深い。本格的な声優挑戦に近い状況でありながら、監督の要求に素早く適応。ポップスターとしての華やかさの中に、社会の平穏を願うガゼルの凛とした強さを見事に宿らせた。制作陣からも「ガゼルの芯の強さと優しさが声に見事に現れている」と絶賛され、劇中歌とキャラクターの両面に唯一無二の命を吹き込むことに成功したのだ。

ガゼルという象徴と「トライ・エヴリシング」が残した功績

作中で描かれるガゼルは、種族の壁を超えて人々をひとつに繋ぐ象徴的な存在である。Dream Amiが歌う日本語版主題歌「トライ・エヴリシング」は、何度倒れても立ち上がる勇気をまっすぐに歌い上げ、多くの観客の心を捉えた。サビの高揚感と疾走感は、主人公ジュディが壁にぶつかりながらも前を向く姿と見事に調和している。

ウォルト・ディズニー・スタジオが手がける数々の名曲の中でも、これほど力強く背中を押してくれる楽曲は稀だ。劇場公開以降、学校のイベントやメディアで耳にしない日はないほど親しまれ、ポップソングとしても異例のロングヒットを記録。作品のテーマを象徴するアンセムとして、今もなお広い世代に口ずさまれている。