この楽曲が持つ普遍性のルーツは、村岡花子が命を懸けて翻訳したルーシー・モード・モンゴメリの名作『赤毛のアン』の精神性にも直結している。主人公アン・シャーリーは、想像力の翼を広げることで、厳しい現実や孤独を豊かな喜びに変えていく少女だった。「想像してみるの」というアンの口癖は、『にじいろ』の歌詞が持つ「未来を描く力」と見事に照応する。
どんなに過酷な境遇であっても、心の中のキャンバスに自分だけの虹を描くことは誰にも奪えない。表現者としての絢香が紡いだ言葉は、カナダの豊かな自然と文学が教えてくれた「生きる歓喜」の現代的変奏曲でもあった。文学と音楽が時間を超えて響き合う瞬間が、この一曲には凝縮されている。
