『名探偵コナン』における最大の謎の一つとされてきたのが、「なぜ工藤新一と怪盗キッド（黒羽快斗）の声が全く同じなのか」という点です。アニメ第76話「コナンVS怪盗キッド」での初登場以来、両キャラクターはいずれも山口勝平が一人二役で演じ分けています。単なる声優の兼役ではなく、物語の根幹に関わる演出意図が存在します。
そもそも怪盗キッドは、青山剛昌が『名探偵コナン』の連載開始以前である1987年から発表していた漫画『まじっく快斗』の主人公です。青山剛昌自身が公言している通り、工藤新一のキャラクターデザインは黒羽快斗をベースに生み出された経緯があり、原作初期から「二人は顔が瓜二つ」という視覚的設定が一貫して守られてきました。アニメ化の際、原作者の強いビジョンに基づき、「新一と顔がそっくりな快斗の声は、当然同じ声質でなければならない」という判断から同一キャストの配役が決定しました。
このキャスティングの必然性は、近年の原作本編および興行収入157億円超の記録的大ヒットとなった劇場版第27作『名探偵コナン 100万ドルの五稜星（みちしるべ）』において、決定的な裏付けを得ることになります。同作のクライマックスでは、新一の父・工藤優作と、快斗の父・黒羽盗一が一卵性の双子の兄弟であったという衝撃的な真実が公式に明かされました。
すなわち、新一と快斗は血縁上「従兄弟（いとこ）」同士であり、遺伝子レベルで酷似した容姿と声質を持つことが作中で完全な整合性を持って証明されたのです。30年近く前に意図された「同じ声」という演出プランは、物語の核心たる血統のミステリーと見事に結びついていました。
声優ファンや音響関係者を驚嘆させているのが、山口勝平による徹底した演じ分けの技術です。同じトーンの声でありながら、新一を演じる際は「冷静沈着で理知的な高校生探偵の知性、蘭に対する純情な照れ」を前面に出し、快斗（キッド）を演じる際は「飄々とした軽快さ、観客を魅了するショーマンシップ、キザで華やかな抑揚」を際立たせています。台本上で両者が対峙するシーンであっても、視聴者が瞬時にどちらの発話か判別できるのは、声優個人の卓越した表現設計の賜物です。
