「またね」という別れの挨拶を手話で表す際、最も一般的で親しみやすいのは、手を軽く握った状態から指を前に伸ばす動作や、バイバイの手振りに「また（再度）」を意味するモーションを組み合わせる方法だ。日常会話で今すぐ使えるこの基本モーションは、決して複雑なものではない。しかし、手話において手の形以上に決定的な意味を持ち、ニュアンスを左右するのが「表情」である。
専門知識を持つ手話通訳士の指導や解説においても、手話は「手だけの言語」ではなく「顔の表情（非手指動作）と一体となった視覚言語」であると強調される。話題となったドラマ『silent』の中で登場人物たちが魅せたあの切なくも優しい表情は、まさにこの手話の本質を見事に捉えていた。2026年現在の手話学習の場でも、単に手を動かすだけでなく、目線や口元、眉の動きで「再会を楽しみにしている気持ち」を相手に届けるコツが、多くの学びに活かされている。
