「伯剌西爾」読める？難読国名漢字クイズと驚きの由来を徹底解剖の真相や最新動向に迫る! 専門的な視点でご紹介しています。

アジアやアフリカ諸国の世界の国名漢字表記は、漢字発祥の地・中国との歴史的な距離感や、現地のサンスクリット語・アラビア語の音訳が複雑に絡み合っています。

東南アジアをはじめとする主要国の対照関係を整理したアジア国名漢字一覧は以下の通りです。

国名漢字表記略称音訳のポイントタイ泰（泰吉利）泰旧称シャムから現在のタイへ。「安泰」の意味も付与ベトナム越南越現地漢字表記（チュハン）「Việt Nam」をそのまま踏襲フィリピン比律賓比スペイン皇太子フェリペに由来する音を音訳シンガポール新嘉坡 / 星港星「星洲」「星港」と呼ばれた歴史から「星」が略称にマレーシア馬来西亜馬「マレー」の音に「馬来」を配置インド印度印玄奘三蔵『大唐西域記』以来の伝統的漢訳エジプト埃及埃中国語発音「アイジ」からの転写

アフリカの「南アフリカ共和国」は「南阿弗利加」と書き、略称は「南阿」となります。単なる地理用語としての当て字だけでなく、国家のアイデンティティが反映された表記が並びます。