助詞「の」に出くわしたとき、頭の中で瞬時に展開すべき5つの変換パターンを整理した。これらをストックしておくだけで、英語のこなれ感は別次元へと進化する。
- 場所・空間を表す「の」 → in / at / on
・「日本の文化」: culture in Japan（× Japan's culture）
・「壁の絵」: the picture on the wall（× the wall's picture） - 目的・用途を表す「の」 → for
・「初心者用の本」: a book for beginners（× beginner's book）
・「お祝いのメッセージ」: a message for celebration - 名詞をそのまま繋げる「名詞＋名詞」
・「革の靴」: leather shoes（× shoes of leather）
・「朝のラッシュ」: morning rush（× rush of morning） - テーマ・内容を表す「の」 → about / on
・「将来の夢」: a dream about the future
・「税金の話」: a talk on taxes - 動詞や節でダイナミックに言い換える
・「彼が来ない理由の確認」: checking why he didn't come（× confirmation of the reason of his absence）
「の」を見たらまず疑う。そして、背後にある具体的な関係性を捉えて言葉を選ぶ。そのわずかな意識の差が、通じるだけの英語から「人を動かす自然な英語」への決定的な架け橋となる。 （出典: の 意味 英語（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
