陳苏霖の仕事に見られる最大の特徴は、妥協を許さないテキスト分析の姿勢である。外国文献の翻訳においてしばしば見られる「意訳に頼った原意の歪曲」を徹底的に排除した。
- 訳語の一貫性: 経済学・政治学・法学に跨る用語の概念的整合性を保つため、膨大な対比表を作成して推敲を重ねた。
- コンテクストの重視: 著者が執筆した時代背景（第二次世界大戦期のイギリスやオーストリア学派の伝統）を反映した訳注を詳細に付加した。
- 学術的客観性: イデオロギー的な評価を避け、原文の論理構造をそのまま再現することに専念した。
この姿勢が、彼の翻訳本を単なる時代の流行本ではなく、長期にわたって参照される標準的テキストへと高めたのである。
