Q1：韓国語で「そうそう！」と激しく相槌を打ちたい時は何と言えばいいですか？
A1：タメ口が許される友人同士であれば「맞아, 맞아!（マジャ、マジャ！）」と2回繰り返すのが最もポピュラーで自然です。さらに強調したい時は「내 말이!（私の言った通り！＝それな！）」というスラング的な表現も若者の間で頻繁に使われます。丁寧な敬語であれば「맞아요, 맞아요!（マジャヨ、マジャヨ！）」と重ねて笑顔で返すと、強い共感がしっかりと伝わります。
Q2：韓国ドラマでよく聞く「クロッチョ（그렇죠）」は「そうです」とどう違いますか？
A2：「그렇죠」は「그렇다（そうだ）」に「〜지요（〜ですよね）」が合体した語形です。「そうですよね」「その通りでしょう？」と、話し手自身が同意しつつ相手にも同意を求めるニュアンスを含みます。単に「そうです」と答えるだけでなく、「言うまでもなくそうですよね」という親密なニュアンスを帯びるため、共感を深めたい雑談などで重宝される表現です。
Q3：目上の人から「これで合っていますか？」と確認された時、「맞아요」と答えても失礼になりませんか？
A3：初対面の年長者やビジネスの取引先、上司に対して単に「맞아요」とだけ返答するのは、ややフランクすぎて「上から目線で採点している」ような印象を与えるリスクがあります。ビジネスや公的な関係性であれば、ハムニダ体を用いて「네, 맞습니다（はい、合っております）」と答えるのが最も礼儀正しく確実です。親しい関係性が構築できている年長者であれば「네, 맞아요」でも許容されます。 （出典: そう です 韓国 語（Yahoo!ニュース））
