英語の文法構造から見ると、「Tomorrow（明日）」が主語で「never（決して〜ない）」が否定、「knows（知っている）」が動詞となっています。直訳すれば「明日は決して知らない」という奇妙な文章になり、学校英語の直訳では首を傾げてしまう人も少なくありません。
実際の英語圏における慣用表現としてのニュアンスは、「明日のことなど誰にも分からない」、あるいは日本語の「明日は明日の風が吹く」「人間万事塞翁が馬」に近い響きを持ちます。「Tomorrow only knows」や「Nobody knows about tomorrow」といった平易な文よりも、あえて明日そのものを擬人化して「明日自身すら何が起こるか分かっていない」と突き放す、アイロニカルで詩的な諦観を含んだ口語表現です。
フランス語の「ケ・セラ・セラ（なるようになる）」にも通じる無常観を湛えており、未来を過剰に悲観することも楽観することもなく、あるがままの不条理を受け入れる姿勢を端的に示したフレーズといえます。
