一口にガロンと言っても、世界には主に2つの巨大な規格が並立している。米国液量ガロン（US fluid gallon）と、英国や英連邦諸国で歴史的に使われてきた英ガロン（Imperial gallon）だ。前者が約3.785リットルであるのに対し、後者は約4.546リットルに達する。同じ「1ガロン」を注文しても、英国規格のほうが約760ミリリットルも多い。日本で親しまれているワインボトル1本分以上の差が生まれる計算だ。
海外旅行でのレンタカー給油や、大容量ケミカル製品の輸入で役立つ代表的な容量の早見表をまとめた。
・1ガロン：米国液量 ＝ 3.785 L ／ 英国 ＝ 4.546 L
・5ガロン：米国液量 ＝ 18.927 L ／ 英国 ＝ 22.730 L
・10ガロン：米国液量 ＝ 37.854 L ／ 英国 ＝ 45.461 L
・15ガロン：米国液量 ＝ 56.781 L ／ 英国 ＝ 68.191 L
スマートフォンの電卓を使うなら、「米ガロン×3.8」あるいは「英ガロン×4.5」と頭に入れておくだけで、現場での概算は十分事足りる。
