最新のLLM（大規模言語モデル）は、数年前とは比較にならないほど滑らかな日本語を出力する。しかし、そんな超高性能AIであっても、文脈に応じた自動詞と他動詞の選択において、しばしば不自然なエラーを起こす。例えば、散らかった部屋を見て「部屋が片付いた」と表現すべきシーンで、AIは機械的に「部屋を片付けた」と出力してしまうことがある。
このエラーは、AIが「事態の自然な推移」と「人間の意図的な関与」の境界線を理解していないために起こる。自動詞は「何かが自然にそうなる状態」を描写し、他動詞は「誰かが意図的に働きかける行為」を強調する。このニュアンスの差は、単なる文法のルールブックを学習しただけでは埋められない、人間特有の「世界の見方」そのものなのだ。
