渋みと狂気が同居する「声の芸術家」――土師孝也が吹き込んだ魂と、半世紀に及ぶ演劇魂の真髄にまつわる興味深い視点を詳しく紐解きます。

洋画吹き替えの世界において、アラン・リックマン以外にもジョン・マルコヴィッチやクリストファー・ウォーケンといった癖のある実力派海外俳優の声を数多く担当してきた。知性と狂気が背中合わせになった人物や、平静を装いながら内部で怒りを燃やすキャラクターの吹き替えは、まさに独壇場だ。

海外俳優の表情の変化、目線の動き、唇の細かな震えに完璧に同調させる技術。字幕版では拾いきれない微細な感情の変化を日本語の音として正確に届けることで、日本の映画ファンを長年にわたり魅了し続けている。