日本語ではいずれも「正しい」と訳されがちですが、ネイティブスピーカーは明確な基準で使い分けています。
1. correct と right の違い
最大の違いは「客観的基準」か「主観・道徳的判断」かという点です。
correctは、ルール、データ、事実、計算結果などの客観的な基準に合致している場合に使います。感情の入る余地はなく、白黒がはっきりつく正しさです。
対してrightは、「道徳的に正しい」「自分の直感や良心に照らして適切だ」という主観的なニュアンスを含みます。人の生き方や選択、倫理観を語る際にはrightが適しています。
「That's right.（そうですね／その通り）」は同意や共感を含んだフランクな表現ですが、「That's correct.」は「事実としてその通りです」というフォーマルかつ客観的な響きになります。
2. correct と accurate の違い
accurateは「精度・正確さの度合い」に焦点を当てた単語です。データ、測定値、時計の時刻、予測などが「狂いなく精密である」ことを表します。
correctが「合っているか、間違っているか（Yes/No）」を表すのに対し、accurateは「どれだけズレがないか（精密さのレベル）」を問題にする場面で好まれます。
例えば、天気予報が当たった場合は「The forecast was accurate.（予報は精密で的確だった）」と表現するのが自然です。
