ネット上のマナー解説などで散見される言い回しの中に、「ご都合はいつまででしょうか？」というフレーズがある。丁寧な響きに思えるが、これは日本語として不自然であり、誤解を生みやすい危険な表現だ。
「都合」とは本来、事情やスケジュールの空き具合を指す名詞である。そのため、「ご都合はいかがでしょうか」と尋ねるのが正しく、「いつまで」という期限の概念と接続すると意味がねじれてしまう。相手に「都合の期限とはどういう意味か」と余計な思考コストを強いる結果になりかねない。
また、相手から指示やタスクを振られた際に使う「いつまでに必要ですか 敬語」の使い分けにも盲点がある。単に「いつまでに必要ですか？」と返すと、指示を出した上司に対して受け身の不満をぶつけているように響く恐れがある。この場合は、自身が主語となる謙譲表現に変換し、「いつまでにお納めすればよろしいでしょうか」「〇月〇日までの着手で間に合いますでしょうか」と具体的な期日の打診を行うのがプロの所作である。
