日本語には「たぬき」を使った比喩表現やことわざが豊富に存在しますが、直訳しても英語圏では通じません。英語特有のイディオムへの置き換えが必要です。
① たぬき寝入り（寝たふりをすること）
英語圏ではたぬきではなく、北米に生息するフクロネズミ（オポッサム）が危険を感じると死んだふりをする習性に由来し、「play possum」という定番の口語表現を使います。より直接的に言う場合は「pretend to be asleep」や「feign sleep」で表現可能です。
- 例文："He was just playing possum to avoid doing the dishes."（彼は皿洗いを避けるためにたぬき寝入りをしていただけだ。）
② 捕らぬ狸の皮算用（まだ手に入らないものを当てにして計画を立てること）
英語では「卵が孵化する前にヒヨコの数を数えるな」という有名なことわざが完全に一致します。
- "Don't count your chickens before they hatch."（捕らぬ狸の皮算用をするな）
③ たぬき親父（悪賢い人・油断のならない人物に対するスラング的表現）
日本語では「海千山千の老獪な人物」をたぬきに例えますが、英語圏で狡猾さの象徴といえば「キツネ（fox）」です。そのため、「sly fox」「cunning old fox」、あるいは用心深い人物を指す「cagey old man」が的確な英訳となります。
