本作が生み出した最大のポップカルチャー的遺産といえば、促音（ッ）をふたつ重ねた「復活ッッ」という独特のフレーズです。この表現は単なるマンガのセリフを超え、SNS、動画共有サイト、そしてパチンコ・パチスロ遊技機に至るまで、日本独自のインターネットスラングとして定着しました。
元ネタとなったのは、前述した李海王戦直後、立ち上がった刃牙を指して実況者が絶叫した「範馬刃牙 復活ッッ！！」というコマです。板垣作品に共通する「ッッ」という緊迫感ある表記法は、読者の網膜に強烈なパンチラインとして焼き付きました。中国の動画サイトbilibili等でも「复活!范马刃牙复活!」と題された切り抜き動画が数万〜十数万回再生を記録しており、言語の壁を越えた感情爆発のシンボルとして機能しています。
さらに現代のホールを賑わせる『スマスロ 範馬刃牙』においても、この「復活」はゲーム性の頂点に君臨しています。バトル演出で対戦相手の強烈な一撃を受け、画面が暗転した絶望の刹那、BETボタン押下やレバーオンとともに下パネルが消灯。けたたましい重低音とともに液晶へ大書される「復活ッッ」の文字は、遊技者に脳内麻薬を大量分泌させるキラー演出となっています。
原作を知る古参ファンにとっては「あの中国での奇跡」の追体験であり、パチスロから作品に入った新規ファンにとっては「刃牙という男の代名詞」として認知される。世代とメディアを跨いだこの熱狂こそ、板垣恵介が描いた生命賛歌の圧倒的な波及力といえるでしょう。
