「What do you say?」と投げかけられた際、日本人が最もやってはいけないリアクションは、自分の発言をリピートすることだ。相手はあなたに「何て言った？」と聞いたのではなく、「乗るか、乗らないか」を尋ねている。ここでは、what do you sayの返し方として現場で即座に使えるバリエーションを整理する。
提案を快諾する場合の返事（ポジティブ）
相手の提案に乗る意思を伝える際は、単なる「Yes」ではなく、弾むような前向きさを表現するのがネイティブ流だ。
- I’m down! / I’m in!（乗った！ やろう！）
- Sounds like a plan!（いいね、それでいこう！）
- You bet!（もちろん！ 異論はないよ）
- I’d love to!（ぜひそうしたい！）
会話例を見てみよう。親しい同僚との日常会話におけるやり取りだ。
「We’ve been working for four hours straight. How about grabbing some tacos? What do you say?（もう4時間ぶっ続けで仕事したし、タコスでも買いに行かない？ どう？）」
「Sounds great, I’m starving!（最高、お腹ペコペコだったんだ！）」
やんわりと断る場合の返答（ネガティブ・代替案）
角を立てずに断る場合、英語圏では「感謝＋理由＋代替案」をセットにするクッション構造が重宝される。
- I’d love to, but I have a deadline today.（行きたいのは山々だけど、今日締め切りがあって）
- Can I take a rain check?（また別の機会にしていいかな？）
- Maybe next time.（また今度誘って）
まだ決められない場合のニュートラルな返し
即答を避け、考える猶予が欲しいときの切り返しも覚えておきたい。
- Let me think about it for a second.（ちょっとだけ考えさせて）
- I’ll let you know in ten minutes.（10分後に返事するよ）
