実際の現場ですぐに使えるフレーズをいくつかピックアップしてみよう。「手入れをする」は "Maintain the blade" や "Care for the sword" と表現する。打粉（Uchiko）を使って古い油を拭い、新しい丁子油（Clove oil）を塗る一連の作法は、海外の人々にとってまるで瞑想のような儀式に見えるという。
「この刀は14世紀の鎌倉時代に作られました」なら "This sword was forged in the 14th century, during the Kamakura period." と言えばいい。「触る時は息がかからないように注意してください」は "Please cover your mouth or refrain from speaking while examining the blade to prevent moisture from touching the steel." と説明すると、その神聖さがしっかりと伝わる。
