韓国語で好意を伝える際、初心者が最も迷いやすいのが「좋아해（チョアヘ）」と「사랑해（サランヘ）」の使い分けです。日本語ではどちらも「好き」「愛してる」と訳されますが、韓国社会における感情の重みには明確な差が存在します。
「チョアヘ（좋아해）」の原形は動詞「좋아하다（チョアハダ）」で、英語の「Like」に相当します。人に対する恋愛感情としての「好き」はもちろん、「映画が好き」「犬が好き」といった対象物への好意や嗜好にも幅広く使われます。これに対して「サランヘ（사랑해）」は名詞「사랑（愛）」に動詞「하다（する）」が付いた形で、英語の「Love」に直結する重みを持っています。
実際の恋愛現場において、まだ交際していない段階で「サランヘ」を使って告白することは、ネイティブの間では非常に稀です。相手に「重すぎる」「本気度が計り知れなくて引いてしまう」と受け取られるリスクがあるため、交際の申し込みや好意の提示には「チョアヘ（好きだよ）」または敬語の「チョアヘヨ（好きです）」を用いるのが鉄則です。一方、すでに交際している恋人同士や夫婦、家族、あるいはアイドルとファンという強い絆の間では、日常的に「サランヘ」が交わされます。
