「on the way」を巡る表現の差異は、英語本来の認知言語学的な空間モデルを理解すれば迷うことはありません。
- 「ON」＝ 接触・線（軌道に乗っている）：ルートに乗って前進している状態（on the way / on my way）
- 「IN」＝ 内部・境界（枠の中に入り込んでいる）：移動空間の中に物体が居座ってブロックしている状態（in the way）
言葉を丸暗記するのではなく、「進路というラインの上をスムーズに動いているのか（on）」それとも「進路という空間に障害物が突っかかっているのか（in）」という視覚的イメージで捉えることが、実践的な英会話で反射的に正しい語を選択するための最大のポイントです。
