日本語ではニュアンスの差が曖昧になりがちな概念も、公平と平等の違い 英語表現を対比させることで論理構造が明確になります。
国際社会における基本概念として定着しているのが、エクイティとイコーリティの違いです。イコーリティ（Equality）は「量的な同等性・同一性」を意味し、入力（インプット）の共通化を指します。一方のエクイティ（Equity）は「質的な妥当性・衡平性」を意味し、結果としてのアクセスや達成（アウトカム）の均衡を目指す設計思想です。
さらに近年は、ここに「公正（Justice）」と「フェアネス（Fairness）」を加えた公平と公正と平等の違いを議論することが、グローバルスタンダードとなっています。前述のイラストには後日談として「Justice（公正）」の第3パネルが追加されました。それは、子どもたちに木箱を配分するのではなく、そもそも視界を遮っていた「木製のフェンスを取り払い、素通しの金網に変える」という解決策です。
配分を細かく調整して差を埋めるのが「公平」であるならば、不都合を生み出している社会的な構造や制度的バリアそのものを撤廃するのが「公正（Justice）」の領域です。また、思想史的に長く議論されてきた機会の平等と結果の平等の対立軸もここにつながります。スタートラインに立つ権利を無差別に保障する「機会の平等」を徹底するのか、能力や環境の差を補正して全員が同じゴールラインを跨ぐことを目指す「結果の平等」に踏み込むのかという問いは、近代民主主義が抱え続ける根本的なジレンマそのものです。
