馬嘉伶を語る上で欠かせないのが、目を見張るほどの日本語力の習得スピードと語彙の豊かさです。来日当初は通訳を介さなければ意思疎通が困難な状態でしたが、テレビ番組の字幕を書き写し、台本を徹底的に読み込むなど、猛烈な自主学習を重ねました。
単に言葉を覚えるだけでなく、日本の微妙なニュアンスやバラエティ番組でのウィットに富んだ返しまで体得。現在では台詞のイントネーションはもちろん、共演者とのアドリブの掛け合いも難なくこなすレベルに達しており、制作関係者からも「言葉のハンデを感じさせないプロ意識」として高い評価を得ています。
