Q1:タイトルの「Livin' on a Prayer」のカタカナ読みと日本語の意味は?
A1:カタカナでは「リヴィン・オン・ア・プレイヤー」と読みます。直訳すると「祈りにすがって生きる」ですが、英語の慣用句として「先の見えない苦しい状況の中、希望や信念だけを頼りに必死で生き抜いている状態」を意味します。
Q2:なぜ歌詞の中でトミーはギターを質屋に入れたのですか?
A2:港湾ストライキによって職を失い、日々の食費や家賃を工面するために、最も大切にしていた「6弦ギター(six-string)」を質屋(in hock)に入れざるを得なかったためです。ミュージシャンとしての夢を一時的に諦めてでも生活を守ろうとする苦渋の決断が描かれています。
Q3:トミーとジーナはジョン・ボン・ジョヴィ自身のことですか?
A3:直接のモデルは共作者であるデズモンド・チャイルドと当時の恋人ジーナの実体験です。ただし、ニュージャージーの労働者家庭で育ったジョン自身の境遇や周囲の若者たちのリアルな空気感も強く投影されています。