紙面から飛び出したアラレちゃんに、真の人間味と爆発的な愛らしさを吹き込んだのが声優の小山茉美だ。彼女が発する「ほよよ？」「んちゃ！」といった愛くるしいフレーズとともに、つんつんと突っつく際の効果音や声の演技は、アニメ視聴者に鮮烈な記憶を植え付けた。
無邪気で一切の邪心がない小山茉美の演技は、一歩間違えれば不快感を与えかねない下ネタの要素を、完璧なチャイルド・インノセンスへと変換してみせた。この声の魔法が加わったことで、つんつんシーンは子供だけでなく親世代の心をも掴み、国民的お茶の間のコミュニケーションツールへと進化を遂げたのである。
