「チャジュンナ」はフランクかつ感情的な語彙であるため、人間関係の上下を重んじる韓国では使う相手に十分な配慮が求められます。親しい同年代や年下の相手以外に対して「チャジュンナ」と言い放つと、強い反抗心や無礼な印象を与えかねません。
丁寧に表現したい場合は、語尾に「요（ヨ）」を付けた「チャジュンナヨ（짜증나요）」を用います。これにより「イライラします」「うんざりします」という丁寧な敬語（ヘヨ体）になりますが、依然としてネガティブな感情を直接的に吐露する言葉であることに変わりはありません。
職場の上司や取引先、初対面の年長者に対して不満を述べる場では、「チャジュンナヨ」ですら感情的で不適切と受け取られるリスクがあります。ビジネスや公の場では、「困っています（コンランハムニダ／곤란합니다）」や「少し気にかかります（チョグム シンスンセン崇ハムニダ等）」のように、客観的で落ち着いた言葉に言い換えるのが社会人のマナーです。
