2026年現在、生成AIや自動翻訳技術は飛躍的な進化を遂げている。ビジネスの場ではAI通訳が実用レベルに達しているが、こと「トランプ外交」の現場においては、AIは全く役に立たないと専門家は口を揃える。なぜなら、AIは「言葉の裏にある文脈や感情」を汲み取ることができないからだ。
トランプ氏の言葉は、しばしば文字通りの意味とは異なる意図を持つ。牽制、ユーモア、あるいは単なる思いつき。これらを瞬時に見極め、日本の首相に「ニュアンス」として伝える作業は、人間にしかできない高度な芸当だ。AIがどれほど進化しようとも、外交の最前線における人間の通訳者の価値が揺らぐことはない。
