英語には「foot」や「leg」を用いた比喩表現・イディオムが数多く存在します。文字通りの意味とはまったく異なるニュアンスを持つため、会話や映画のセリフで聞き取れるように代表的なものを押さえておきましょう。
1. Break a leg!（頑張って！ / 成功を祈る！）
演劇界のジンクスから生まれたフレーズで、「Good luck!」と言うと逆に不吉とされるため、あえて「脚を折れ」と言うことで幸運を祈る定番の激励表現です。オーディションやプレゼンの直前によく使われます。
2. Get cold feet（怖気づく / 直前でしり込みする）
結婚式や大きな商談の直前など、重大な決断を前にして急に不安になり、ためらう心理状態を表します。「He got cold feet before the wedding.（彼は結婚式の直前で怖気づいた）」のように使います。
3. Put one's foot in one's mouth（失言する / 墓穴を掘る）
言ってはいけない余計な一言を口にしてしまい、気まずい状況を作り出してしまうことを指します。「I really put my foot in my mouth during the meeting.（会議中にとんだ失言をしてしまった）」という形で頻出します。
4. Stand on one's own two feet（自立する / 自分の力で生きていく）
他人の援助に頼らず、経済的・精神的に自立することを意味します。「It's time to stand on your own two feet.（もう自分の足でしっかり立つ＝自立する時だ）」と励ましや忠告で使われます。
5. Get off on the wrong foot（出だしでつまずく / 初対面で関係をこじらせる）
プロジェクトのスタート時や新しい人間関係において、最初の一歩を失敗してしまうことを指します。逆に幸先の良いスタートは「get off on the right foot」と言います。
