「妾」という日本語一つをとっても、それが歴史上の公式な身分制度を指しているのか、現代の非公式な婚外関係を指しているのか、あるいは経済的な従属性を指しているのかによって、選ぶべき英単語は劇的に変わります。
歴史的な側室には「concubine」、現代の愛人には「mistress」、経済的依存には「kept woman」、法的一夫多妻には「second wife」という4つの大原則を押さえておくだけで、翻訳や会話における致命的な誤解を完全に防ぐことができます。表面的な単語の暗記にとどまらず、言葉の背景にある歴史的・社会的コンテキストを意識して使いこなしていきましょう。 （出典: 妾 英語（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
