デジタルプラットフォームの拡大は、「やばい」の伝播速度を爆発的に加速させた。YouTubeのサムネイルやTikTokのショート動画において、一瞬でユーザーのスクロールの手を止めるため、Webメディア業界は「ヤバい」というインパクトのあるワードをテロップに多用する。最大瞬間風速の感情をアピールするには、これ以上の言葉が存在しないからだ。
さらに、Netflixをはじめとするグローバル動画配信サービスでも、日本の作品におけるこの特異な言葉の翻訳が常にテーマとなる。文脈次第で「Insane」「Crazy」「Awesome」「Unbelievable」と姿を変える翻訳作業は、日本の現代ポップカルチャーが持つ独自のニュアンスと奥深さを物語っている。
