カジュアルな慣用句である「dodged a bullet」ですが、ビジネスシーンのインフォーマルな対話や同僚同士のミーティングでも頻出します。特に「直前で契約を見送った取引先が直後に倒産した」「システム障害のバグを本番公開の直前に発見して防いだ」など、プロジェクトの危機管理において大きな損失を防いだ場面で重宝されます。
実際のビジネス現場での実用的な例文を見てみましょう。
例文1：
「That supplier went bankrupt last week. We really dodged a bullet by choosing a different partner.」
（あのサプライヤーは先週倒産しました。別のパートナーを選んでおいて本当に難を逃れましたね）
例文2：
「The QA team caught a critical security flaw hours before the launch. We dodged a bullet there.」
（品質保証チームがローンチ数時間前に致命的なセキュリティ欠陥を発見しました。あやうく大惨事になるところでした）
ただし、本表現はあくまで口語的なニュアンスを含むため、クライアント向けの公式報告書や株主向けのIR資料など、極めてフォーマルな文書では「avoided a major risk」や「averted a crisis」といった表現に言い換えるのが適切です。
