ロナウド選手が実際にその場で発した言葉は、ストレートで誠実な英語でした。当時の映像に記録されている英語原文は以下の通りです。
「Why they smile? He speaks good Portuguese. Very good. They should be happy because he tried very hard.」
（なぜ彼らは笑うんだい？ 彼のポルトガル語は上手だよ。とても上手だ。彼は一生懸命に挑戦しているのだから、笑うのではなく喜ぶべきだ）
ロナウド選手は記者たちに向かって真剣な眼差しで語りかけると同時に、会場に向けて自ら手を叩き、拍手を促しました。この機転によって冷ややかな失笑の空気は一変し、会場全体が温かい拍手で包まれることになります。
自身もポルトガルの貧しい地域から血の滲むような努力で世界一の座を掴み取ったロナウド選手にとって、「夢に向かって懸命に挑戦する子どもを大人が嘲笑する」という行為は決して見過ごせないものでした。相手が誰であれ敬意を重んじるプロフェッショナルとしての誇りと人間性が、あの瞬時の神対応を生み出したのです。
