『おかしなガムボール』が日本でカルト的な人気を誇る大きな要因が、卓越した日本語吹き替え声優陣の熱演です。原語版のハイテンションなギャグや早口の掛け合い、メタ発言の数々を、完璧な日本語のリズムへと落とし込んだ吹き替え版のクオリティは極めて高く評価されています。
主人公・ガムボールの声を演じるのは、『NARUTO -ナルト-』のうずまきナルト役などで知られる竹内順子さん。お調子者でトラブルメーカー、しかしどこか憎めない青い猫のガムボールを、圧倒的な瞬発力と愛嬌あふれる少年ボイスで見事に体現しています。母・ニコール役の山崎バニラさんによる独特な声のトーンとブチギレ演技のギャップや、父・リチャード役の武藤与志則さんの脱力感あふれる芝居も作品の唯一無二のスパイスです。
そして、親友であり義弟でもある金魚のダーウィンというキャラクターの存在も見逃せません。肺呼吸と足を生やして陸上生活に適応したダーウィンは、純真無垢でありながら時にガムボール以上に過激な一面を覗かせます。吹き替えを担当する小林由美子さんのキュートかつキレのある演技が、二人の絶妙なバディ感を完璧なものに仕上げています。
