『このミステリーがすごい！』のもう一つの大きな柱が「海外編」ランキングです。翻訳ミステリーの最高峰が一堂に会するこの部門は、海外文学のトレンドと圧倒的な物語のスケール感を味わう格好の舞台となっています。
歴代の海外編1位作品の中でも、2010年代以降に圧倒的な支持を集めたのがアンソニー・ホロヴィッツ『カササギ殺人事件』（2019年版1位）です。作中作のアガサ・クリスティ風のクラシックな英国ミステリと、現代の出版界で起きる殺人事件が複雑に絡み合う構造は、古典ミステリへの深い愛と超絶技巧のプロットが融合した奇跡的な1冊として世界中で称賛されました。
また、フランス発の超弩級サスペンスピエール・ルメートル『その女アレックス』（2015年版1位）は、第1部・第2部・第3部で物語のジャンルそのものが変貌していく怒涛の展開で、日本の読者に凄まじい衝撃を与えました。海外ミステリーに敷居の高さを感じている読者こそ、こうした歴代トップ作品から入ることで、翻訳小説の豊潤な世界に一気に引き込まれるはずです。
