もし好意を寄せている相手から「月が綺麗ですね」と告げられた場合、どうリアクションするのが正解なのでしょうか。単に「本当ですね」と流してしまうと、せっかくの文学的なアプローチを見逃したと思われかねません。相手の教養と勇気に敬意を払い、こちらも小粋な文学フレーズで返すのが大人のコミュニケーションです。
代表的な返し方のバリエーションと、そこに込められたメッセージを確認してみましょう。
①「死んでもいいわ」
漱石のエピソードと並び称されるのが、作家・二葉亭四迷の逸話です。ツルゲーネフの小説『片恋』を翻訳する際、ロシア語の愛の告白を「死んでもいいわ」と訳したことに由来します。「あなたの愛を受け入れられるなら、今死んでも悔いはない」という最大級の情熱と覚悟を伝える返答です。
②「月はずっと綺麗でしたよ」
「今夜の月だけでなく、あなたに出会ったときからずっと私の気持ちは変わっていません」という、以前からずっと片思いをしていた事実を明かすロマンチックな返信です。告白してきた相手を一瞬で安心させ、関係を一歩深める強い威力を持ちます。
③「今なら手が届きそうですね」
遥か遠くにある月を手でつかめそうなほど、二人の距離が近づいたことを示唆する表現です。「私もあなたを受け入れる準備ができています」という明確な承諾の合図になります。
④「あなたと一緒に見ているからですね」
文学的な知識を過剰にひけらかさず、ストレートに相手への特別な感情を伝えるナチュラルな名返答です。「綺麗なのは月そのもの以上に、あなたと過ごす時間があるから」という温かい想いが伝わります。
