英語の接続詞であるeven thoughは、日本語では一般的に「〜にもかかわらず」「〜なのに」「〜だけれども」と訳されます。品詞としては従属接続詞に分類され、後ろに「主語＋動詞（SV）」の節を伴って主節と結びつきます。
この表現を正しく使いこなす鍵は、構成する2つの単語の役割を紐解くことにあります。「though（〜だけれども）」という逆接の接続詞に、強調を表す副詞「even（〜でさえ）」が組み合わさることで、「予想や常識に反する度合いが極めて高いこと」を際立たせる効果を生み出しています。
ネイティブスピーカーが会話でeven thoughを選ぶとき、そこには単なる逆接以上の「強い感情の動き」や「意外性に対する驚き」が含まれています。例えば「彼は疲れていたが、働いた」という平坦な事実ではなく、「あれほど疲れ果てていたというのに、それでも彼は働き続けた」という前後の状況のギャップを強く印象づけたい場面で好まれる表現です。
